‫"الحكمة تتألف من تراكم العواقب."‬
‫"(نورمان كازنز)"‬
‫بما أنكم تعرفون مكان الملف، لم لا تذهبون‬ ‫إلى "خوسيه لويس لافاي" وتأخذونه؟‬
‫لا يمكننا اقتحام منزل مواطن وأخذه.‬ ‫نحتاج إلى إذن للتفتيش.‬
‫استخرجه إذن، بحق السماء!‬
‫آسف يا سيدي،‬
‫لكننا لا نتلقى الأوامر‬ ‫إلا من الحاكم "كروز".‬
‫وليس من ذوي الثراء الفاحش.‬
‫حسناً، كفى.‬
‫أحضر له إذن التفتيش اللعين.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫اذهب وأحضر إذن تفتيش‬ ‫لمنزل "خوسيه لويس لافاي" ومكتبه.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"داني"، أعرف أنك جديد هنا.‬
‫يجب أن تفهم كيف يحاول ذوو النفوذ‬ ‫إفسادنا والتحايل على القانون.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫السلام عليكم.‬
‫- لقد عرفوا بأمر ملف "خوسيه لويس".‬ ‫- تباً...‬
‫شكراً يا "دانييل".‬
‫شكراً للوظيفة يا سيد "إغلسياس".‬
‫"مخاط القرد!"‬
‫آسف يا سيدي، لكن يوجد في الخارج‬ ‫شخص فظ يطالب بمقابلتك.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أنا لا...‬ ‫- أجل؟‬
‫لا!‬
‫مرحباً؟‬
‫"خافا". أنا "لويس".‬
‫كيف حالك يا عمي؟‬
‫كيف... حال "دبي"؟‬
‫- اصمت وأصغ.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتتذكر الملف الذي أعطيتك إياه قبل رحيلي؟‬
‫أجل. أعطيناه لـ"كواو".‬
‫صحيح، وقد أعطى "خوسيه لويس‬ ‫لافاي" إياه. يا "خافا"...‬
‫ما كان يجب أن تعطي ذلك الملف لأي شخص.‬
‫كان هذا غباء شديداً. حماقة شديدة.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، هل استأجرت قاتلاً مأجوراً ليوبخني؟‬
‫يجب أن تستعيد ذلك الملف.‬
‫وإلا ستختفي تماماً صناعات "إغلسياس"‬ ‫وفريق "كويرفوس".‬
‫لم تكلفني بذلك؟‬
‫لم لا تطلب ذلك من "جاي بي"؟‬
‫لأن "خوان بابلو" بريء جداً ورقيق المشاعر،‬ ‫ولا يتمتع بالقدرة‬
‫على التعامل مع قسوة الحياة.‬
‫بربك يا عمي.‬
‫صدق أو لا تصدق،‬ ‫أنت ابن "سالفادور إغلسياس".‬
‫ستكرّم ذكراه، أليس كذلك؟‬
‫سأفعل.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫كانت زيارة ابتزاز، أليس كذلك؟‬
‫وقعت ضحية لشيء مماثل.‬
‫قالوا إنهم سيختطفون عمتي "لوريس"،‬ ‫فبدأت أشتري بطاقات هاتفية...‬
‫اصمت يا "هوغو سانشيز".‬
‫أريد...‬
‫أريدك أن تجد عنوان "خوسيه لويس لافاي".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫استمتعوا بوجبتكم.‬
‫- ما الأصناف؟‬ ‫- دهن الخنزير وبطاطا وشطائر الفول.‬
‫دهن الخنزير من فضلك.‬
‫قال "أوستيون" إنكما بارعان‬ ‫في اقتحام المنازل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شغف وموهبة.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫سأكلفكما بعمل، لو أنكما متفرغان.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعط شطيرتَي بطاطا لكل من هذين السيدين.‬
‫ما الأمر يا "هوغو سانشيز"؟‬
‫ها هو!‬
‫أجل يا سيدي. وجدناه.‬
‫تبعناه من مكتب "نيويورك تايمز".‬
‫السيد "لافاي" يغادر المكان.‬
‫أكرر، إنه يغادر المكان.‬
‫- رائع. أرسل لي موقعك.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫حسناً. تباً، هذا مقزز.‬
‫حسناً، حان الوقت، هيا.‬
‫أنت واثق من خلو المنزل؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫اصمت.‬
‫ماذا أعطيته؟‬
‫كعكة براوني مخدرة.‬ ‫سيكون هادئاً جداً لفترة كافية.‬
‫"كارميلو"، الكلاب لا تأكل‬ ‫الشوكولاتة. ستقتله.‬
‫حسناً، هذا ليس مهماً. تفرقوا‬ ‫واعثروا على ذلك الملف كي نرحل.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هذه مجرد خرافة يا "هوغو سانشيز". تعال.‬
‫أهذا هو يا سيدي؟‬
‫حمداً للرب.‬
‫خذه. لنذهب!‬
‫سيدي، من الأفضل أن تلقي نظرة.‬
‫الملف هو أقل مشكلاتنا.‬
‫ماذا نفعل يا سيدي؟‬
‫تباً! هيا بنا!‬
‫"روكي"!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إذن، سأخبرك بالمطلوب.‬
‫من الواضح أنك تصفحت ذلك الملف،‬
‫والآن تجري بحثاً ما عن عائلتي‬ ‫وعن صناعات "إغلسياس".‬
‫لا أريد أية مشكلة معك يا "خوسيه لويس".‬
‫أريد التأكد من أنني لو تركتك وشأنك،‬
‫فلن تقول كلمة واحدة عما وجدت في ذلك الملف.‬
‫إذن، أيمكنني الوثوق...‬
‫"تونيو".‬
‫"(ماريا)"‬
‫حسناً.‬
‫إذن، أيمكنني الوثوق بك؟ أيمكنني الوثوق...‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫من الواضح أنك تعرف الكثير عن عائلتي وعن...‬
‫تباً.‬
‫"(ماريا): أين أنت؟"‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫ما شفرة المرور الخاصة بك؟‬
‫أرني وجهك.‬
‫وجهك.‬
‫ها قد فُتح.‬
‫"أنا منشغل الآن. هلّا نتحدث غداً؟"‬
‫حسناً.‬
‫إذن، لدينا خياران. نحن...‬
‫تباً. ما خطبها هذه الفتاة اللعينة؟‬
‫- "لم تتجاهلني؟ أنا آتية."‬ ‫- "أرجوك ألّا تأتي. أنا منشغل."‬
‫من الواضح أنك تعرف الكثير،‬ ‫ولدينا خياران. يمكننا أن...‬
‫أهذا معقول؟ ما خطبها؟ متى ضاجعتها آخر مرة؟‬
‫"فات الأوان. أنا في الطريق."‬
‫تباً...‬
‫هل معها مفتاح؟‬
‫معكم مباشرة من معقل فريق "تارانتولاس".‬
‫عزيزي "بيدرو"، سنعرف اليوم‬ ‫من هو الفريق الحقيقي لـ"نويفو توليدو".‬
‫فريق "كويرفوس" المقزز‬
‫أم فريق "تارانتولاس" الشجاع القوي الجميل.‬
‫فريق "تارانتولاس" بالطبع‬ ‫متفوق على فريق "كويرفوس"،‬
‫ولهذا يُرجح فوزهم اليوم.‬
‫هذا واضح يا عزيزي "بيدرو"،‬
‫لأن لديهم ثنائياً قوياً‬ ‫يتألف من "مويسيس" و"بيزارو".‬
‫لا ننسى أنهما قد دمرا‬ ‫فريق "كابيتالينوس" في ربع النهائي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أرأيت "خافا"؟‬ ‫- لم نره. يبدو أنه لم يصل بعد.‬
‫تباً. لم أعتد ارتداء ملابسي‬ ‫في هذه الغرفة ضد فريق "كويرفوس".‬
‫لماذا؟ أنت تلعب مع من يدفع لك مزيداً‬ ‫من المال، أليس كذلك؟‬
‫كالمعتاد، فريق "كويرفوس" بلا مدرب ثانية.‬ ‫رحل "رافا رينا" هذه المرة.‬
‫من سيتولى توجيه هذه السفينة التي تغرق؟‬
‫حسناً، إنها اللحظة المُنتظَرة يا شباب.‬
‫لم يتخيل ذلك أحد، لكننا في نصف النهائي.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫سنفوز!‬
‫لقد قضينا على فريق "ليون"،‬
‫والآن سنواجه هؤلاء البغيضين‬ ‫من "تارانتولاس".‬
‫لقد هزمناهم من قبل.‬
‫والآن لدينا زخم هائل.‬
‫لذا، أصبح الآن بيد كل واحد منكم‬
‫ألّا يسمح... لنفسه...‬
‫بالخسارة. هذا "خافا" فحسب.‬
‫لذا... لا تفقدوا تركيزكم‬
‫ولا تنسوا هدفكم.‬
‫هاتفك يرن. اضبطه في وضعية الطائرة.‬
‫لا تنسوا هدفكم و...‬
‫"خافيتا". أجل، إنها بجواري.‬
‫- سأحضرها لك.‬ ‫- أخبره...‬
‫إنه أخوك. ردي على الهاتف.‬
‫آسفة. ما الأمر يا "خافا"؟‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بعد قليل؟ شكراً.‬
‫سأعود على الفور. سأتصل من هاتفي.‬
‫"خافا"، ما الأمر؟ أنا مع الفريق.‬
‫أمهليني لحظة. يجب أن أريك شيئاً.‬
‫- دعني أخرج!‬ ‫- اصمت!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إذن... "خوسيه لويس لافاي"‬ ‫بحوزته الملف الذي أعطيناه لـ"كواو".‬
‫ذهبت إلى منزله لأستعيده،‬
‫ثم تبينت أن الوغد قد ربط بالفعل‬
‫بين صناعات "إغلسياس" والكثير من الفساد.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هذه هي الخلاصة.‬
‫وهكذا، بينما كنت في منزله،‬ ‫عاد "خوسيه لويس"‬
‫هلعتُ ولم أجد ما أفعله سوى...‬
‫اختطافه؟‬
‫ستعود بعد قليل.‬
‫أعرف أنك منشغلة، لكن ماذا أفعل؟‬
‫كيف أتولى الأمر؟ هل أخلي سبيله؟‬
‫فينشر هذه الكارثة؟‬
‫لا، بالطبع لا...‬
‫حسناً، لا تفعل أي شيء. سآتي بعد المباراة.‬
‫حسناً. سأقابلك في شقتي الجديدة حين تنتهين.‬
‫تباً!‬
‫حسناً، نحن جاهزون.‬
‫حسناً، أين توقفنا؟‬
‫شيء عن الزخم.‬
‫الزخم. صحيح، لدينا زخم هائل و...‬
‫- الفوز بأيدينا.‬ ‫- الفوز بأيدينا.‬
‫والآن اخرجوا إلى الملعب...‬
‫- وفوزوا؟‬ ‫- وفوزوا!‬
‫لنفز بهذه المباراة!‬
‫وهكذا يبدأ فريق "كويرفوس"‬ ‫مع مدربته الجديدة.‬
‫هذا صحيح يا "بيدرو".‬ ‫للمرة الأولى في تاريخ فريق "كويرفوس"‬
‫والدوري المكسيكي لكرة القدم، نرى مدربة.‬
‫فلتبدأ المباراة!‬
‫أمّنوا الملعب!‬
‫أمّنوه!‬
‫يخسر فريق "كويرفوس" الكرة كما هو واضح.‬
‫- هكذا!‬ ‫- مقززون.‬
‫جيد!‬
‫انظروا، إنه رجل الأكياس.‬
‫لم يبق إلا وقت يسير.‬
‫لكن "مويسيس" و"بيزارو"‬
‫يقطعان الملعب والكرة بحوزتهما.‬
‫إنهما قريبان بشكل خطير‬ ‫من منطقة المرمى. يسددان و...‬
‫- يحرزان هدفاً!‬ ‫- تباً!‬
‫هدف!‬
‫هدف لفريق "تارانتولاس".‬
‫انتهت المباراة، 1 مقابل صفر‬ ‫لصالح فريق "تارانتولاس".‬
‫المدربة الجديدة لفريق "كويرفوس"‬ ‫في حالة غضب شديد.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫أحسنت يا "بيزا".‬
‫لقد نجحنا!‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫إذن، ماذا أفعل؟ ماذا نفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أخلي سبيله، صحيح؟‬ ‫كلما طال بقاؤه هنا، زادت خطورة الجريمة.‬
‫أجل، بالطبع. بالتأكيد.‬
‫إذن سأخلي سبيله الآن.‬
‫- لا، انتظر.‬ ‫- ماذا نفعل؟ لا يمكنني تركه هنا.‬
‫كيف نضمن سكوته؟ تلك هي مشكلتنا.‬
‫لعلنا نوسعه ضرباً؟‬
‫لا. لنعرض عليه المال.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنقدم له عرضاً.‬
‫- لنعرض عليه...‬ ‫- كم؟ لأن...‬
‫لا. هل أنت غبية؟‬
‫لماذا عصّبتُ عينيه في تصورك؟‬
‫- لم عساك أن تتورطي أيضاً؟‬ ‫- حسناً، ادخل أنت.‬
‫إذن، ما رأيك؟ 20 ألف دولار ونكون متفقين؟‬
‫صحيح، آسف.‬
‫آسف. ما رأيك؟‬
‫- لا.‬ ‫- بربك. 40 ألفاً إذن.‬
‫سأفضحكم يا "خافا".‬
‫كيف تتوقع أن أخلي سبيلك إن لم تلتزم الصمت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫من الواضح أنهم يدفعون الكثير لهذا الرجل،‬ ‫لهذا لا يحتاج إلى المال. هل معك منديل؟‬
‫هذا مقزز. أجل، معي مناديل في حقيبتي.‬
‫هذا مقزز جداً بحق السماء.‬
‫هلّا تعطينني المزيد؟‬
‫إذن، ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا أعرف ماذا نفعل.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أعتقد أن أفضل شيء هو طلب اجتماع للمجلس‬
‫لنرى إن كان بوسعنا التوصل معاً إلى حل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫سأعود إلى الفريق،‬ ‫لكن اتصل بي لو احتجت إلى شيء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫اختارت لجنة كأس العالم‬ ‫مكانين محتملَين للاستاد الجديد.‬
‫هذا صحيح. الخيار هو "ليون".‬
‫إنهم يحظون بهدية لطيفة للغاية.‬
‫تباً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اترك اللجنة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إن لم تحصل "نويفو توليدو"‬ ‫على الاستاد، سينتهي أمري.‬
‫يجب أن نتعامل مع الاتحاد الأمريكي بشرف.‬
‫إن رأونا نغش، سيأخذون منا مبارياتنا.‬
‫هل أنت جاهز؟ يجب أن أذهب.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫إذن، هل تثقين بي الآن؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫احجز لنا مكاناً لطيفاً‬ ‫لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً؟‬
‫أعطي الفتاتين قُبلة مني.‬
‫لن أعود إلى المنزل.‬
‫نحن في نصف النهائي مع فريق "تارانتولاس".‬ ‫من الأفضل أن نكون مستعدين.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫سنكون في قمة التركيز، كالمعتاد.‬
‫أريدكم أن تخلدوا إلى النوم مبكرين‬
‫لأننا سننهض ونبدأ التدريب فجراً.‬
‫سنزاول التأمل. سنتبع حمية قاسية.‬
‫وسنحلل مبارياتنا ومبارياتهم‬
‫لنرى ما يفعلون، وما يفعله "مويسيس"،‬ ‫وكيف يلعب "بيزارو".‬
‫وسنهزم فريق "تارانتولاس". لماذا؟‬
‫لأننا هزمناهم من قبل.‬
‫ماذا عن "لعنة الريشة السوداء"؟‬
‫نحن أقوى من أية لعنة بحق السماء!‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- هيا!‬
‫لا أبالي!‬
‫هيا أيها الفريق!‬
‫أحسنتم يا رفاق!‬
‫سنفوز!‬
‫لنتدرب يا رفاق.‬
‫هيا يا رجال.‬ ‫لقد اقتربنا بالفعل، فلا تتكاسلوا.‬
‫أيتها المعلمة، أتساءل‬
‫إن كان بوسعك أن تعيديني إلى موقعي كهداف.‬
‫إحراز هدف كمهاجم‬ ‫أسهل من إحرازه من منتصف الملعب.‬
‫أجل يا "زومبي".‬ ‫تحدثنا مع "بوترو" بهذا الشأن من قبل.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن تبقى في منتصف الملعب.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بأنه أمر غير ممكن.‬
‫- "زومبي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا يا "بيبي"! هيا!‬
‫- من اليمين!‬ ‫- هيا!‬
‫- ستنجح يا "زومبي". أسرع.‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫أغلقوا سيقانكم. شدوا عضلات البطن.‬
‫- أريد عضلات بطن مشدودة. تذكروا!‬ ‫- أحسنتم، هيا. اصمدوا.‬
‫حافظوا على الاتزان. ركزوا. هيا.‬
‫الهداف الجيد واع دائماً لمكان الهدف.‬
‫لا يحتاج إلى رؤيته.‬
‫كما ترون، يلعب "بيزارو" بطريقة مباشرة،‬
‫مع السرعة العالية.‬
‫هيا يا "زومبي".‬
‫جيد يا "أيتور"، هيا!‬
‫بالضبط يا صاح!‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- إنه الصنف الأول.‬
‫رائع يا رفاق! رائع! هيا يا "إماييل".‬
‫أحسنت يا "بيبي". رائع بحق السماء!‬
‫يبدو أنه لم يعد إلى المنزل بالأمس.‬
‫لم يأت اليوم.‬
‫كيف عرفت بأن الملف هناك؟‬
‫فتشنا مكتبه ولم نجد شيئاً.‬
‫ألم يره أحد؟‬
‫لا يعرف أحد مكانه طوال‬ ‫الساعات الـ24 الماضية.‬
‫"نادي (كويرفوس) لكرة القدم"‬
‫حصلت على المال من شبكة القنوات الرياضية.‬
‫10 ملايين.‬
‫هذا مبهر.‬
‫أحسنت! هذا رائع!‬
‫يمكننا ختام الموسم بهذا المبلغ، أليس كذلك؟‬
‫رائع!‬
‫تهانئي! أحسنت!‬
‫أحسنت يا "أبراهام"، أحسنت.‬
‫لكننا دعونا أفراد العائلة للاجتماع.‬
‫أعتقد أن "هوغو سانشيز"‬ ‫قد ارتكب خطأ واتصل بك.‬
‫- هلّا تتركنا من فضلك؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- معذرة.‬ ‫- لكن، أحسنت.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً، أجل.‬
‫ظننت أنكما ستكونان أسعد من ذلك.‬
‫لا، أحسنت.‬
‫حسناً. لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫"خوسيه لويس لافاي" معه وثائق تثبت‬
‫جرائم مالية ارتكبتها صناعات "إغلسياس"‬ ‫ونادي "كويرفوس".‬
‫من بينها جرائم غسيل أموال‬ ‫لصالح حكومة "غوميز بريتو".‬
‫إنه يكتب مقالاً، وسينشره.‬
‫غير معقول. أنت مخطئ.‬ ‫أنا أعمل بمنتهى الشرف، أتبع القواعد.‬
‫أجل، بالتأكيد، لأنك مهووس‬ ‫بالعمل يا "جاي بي".‬
‫لكنك لست مثل أبيك.‬
‫لا، لا يُعقل أن يكون هذا...‬
‫حقاً؟ إذن لم هرب إلى "دبي"؟‬
‫بسببك. بسبب أخطائك غير الناضجة.‬
‫إنه ليس قديساً.‬
‫حسناً. تمهل.‬
‫تمهلا، كلاكما.‬
‫اهدآ.‬
‫ماذا نفعل؟ أيمكننا التحدث‬ ‫مع ذلك المدعو "خوسيه لويس"؟‬
‫أجل. يمكنكم التحدث معه لو أردتم.‬
‫إنه ينتظركم بالترحيب في...‬
‫في... حمام منزلي.‬
‫ماذا؟‬
‫"خوسيه لويس لافاي" مُحتجَز في حمام منزلي.‬
‫- هذا مضحك جداً.‬ ‫- أهذه دعابة؟‬
‫أمي، توقفي. إنه لا يمزح.‬
‫لقد رأيته.‬
‫ماذا؟ "إيزابيل"...‬
‫آسف، لم أجد بداً من ذلك.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫أردت استعادة تلك الوثائق، و...‬
‫لم أعرف ماذا أفعل،‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫السلطات المكسيكية تبحث عن الصحافي‬ ‫"خوسيه لويس لافاي"،‬
‫المفقود منذ يومين.‬
‫وجدت الشرطة ما يدل‬ ‫على دخول منزله عنوة، بالإضافة إلى أدلة‬
‫تشير إلى تسمم كلبه،‬ ‫الذي تبرز في كل أنحاء المنزل.‬
‫أعطاه "كارميلو" كعك "براونيز"‬ ‫بالـ"ماريغوانا".‬
‫من الواضح أن الكلب لم يتحملها.‬
‫كما ترون، الوقت يداهمنا، و...‬
‫دعوت إلى هذا الاجتماع‬ ‫لأرى إن كان لديكم أية أفكار.‬
‫لا يوجد ما نقترحه.‬ ‫يجب أن نخلي سبيله على الفور.‬
‫بالطبع. أخل سبيله.‬
‫إذن، هل نخلي سبيله، ونواجه التبعات فحسب؟‬
‫بالضبط.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، إذن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكننا...‬
‫لو أخلينا سبيله،‬ ‫سينشر ذلك المقال، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أحاول أن أقوله لكم.‬
‫وماذا سيحدث لأعمال والدك؟‬
‫وداعاً لصناعات "إغلسياس".‬
‫وداعاً لنادي "كويرفوس".‬
‫كما سينهار اقتصاد الولاية أيضاً.‬
‫سينتهي كل شيء بسببنا.‬
‫لا، بسببك أنت. لقد دمرت العائلة يا "خافا".‬
‫- بسببي أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد اقتحمت منزل هذا الرجل لأحضر المستندات.‬ ‫أنا أحاول حل المشكلة.‬
‫- إذن، هل أصبحت تحل المشكلات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت المتسبب فيها.‬
‫تباً لك، من أين جئت بهذا الكلام؟‬
‫منذ طفولتنا. غششت منّي‬ ‫في اختبار الهندسة، وطُرد كلانا.‬
‫ثم قتلت سمكة البيتا المقاتلة الخاصة بي‬ ‫وأخفيتها تحت حشيتي.‬
‫كانت تلك السمكة عنيفة للغاية.‬
‫وقبل البطولة القومية للسباحة،‬ ‫استبدلت سروال السباحة بسروال أصغر.‬
‫ماذا عنك؟ أنت ضاجعت حبيبتين لي‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫- اثنتان!‬ ‫- حسناً، "خافا"...‬
‫ودسست المخدرات في حقيبة ظهري‬ ‫في منطقة الجوازات بالمطار.‬
‫أنت استخدمت بطاقتي الائتمانية‬ ‫لتدفع اشتراكك على موقع إباحي.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫أنت أجبرتني على لعق قضيبك‬ ‫حين كنت تقيم في منزلي!‬
‫حسناً.‬
‫إذن...‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫في الواقع...‬
‫ألا يمكننا رشوته؟‬
‫لا يا أمي. بالطبع جربنا ذلك بالفعل.‬ ‫إنه لا يريد نقوداً.‬
‫لا يريد أي شيء.‬
‫ماذا لو هددناه؟‬ ‫حتماً له شخص عزيز لديه، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو اختطفنا ابنه؟ ألديه أبناء؟‬
‫أتأمرينني باختطاف طفل؟‬
‫أحقاً نجري هذه المحادثة؟‬
‫لن نختطف شخصاً آخر.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إذن، فيم تفكر؟ ما فكرتك العبقرية؟‬
‫سنضطر إلى قتله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫في بعض المجتمعات،‬
‫تُقدَّم أضحية من أجل الصالح العام.‬
‫- هل جُننت يا "جاي بي"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫قتل "لافاي" سينقذ آلاف الناس، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع. "جاي بي" على حق.‬
‫يجب أن نقتله.‬
‫مهلاً يا أمي.‬
‫- من أجل المدينة.‬ ‫- أمي!‬
‫إن أخلينا سبيله، سيدمر المدينة.‬
‫هذا للصالح العام.‬
‫هذا من أجل الناس.‬
‫وأيضاً...‬
‫بهذه الطريقة سنحتفظ بأموالنا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ما هذا بحق السماء؟‬
‫أحقاً نناقش هذا الموضوع؟‬
‫هل من طريقة أخرى؟‬
‫من سينفذ؟‬
‫أنت من اختطفته.‬
‫مهلاً يا "خافا"،‬
‫لست مضطراً إلى فعل ذلك يا رجل. لا.‬
‫إذن ماذا نفعل؟ أي خيار لدينا؟‬
‫ما علينا سوى إقناعه.‬
‫لنتحدث معه، و...‬
‫إنه لا يريد شيئاً،‬ ‫والشرطة تبحث عنه بالفعل.‬
‫حسناً. أنا...‬
‫- لا، مهلاً.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫هذا رائع، شكراً.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أهذه فكرتك العبقرية؟‬
‫عرض آخر لفكرة سيئة؟‬
‫هذا عصر الحنين للماضي.‬
‫المسلسلات القديمة تُعطى فرصة ثانية.‬
‫بمناسبة الحصول على فرصة ثانية يا "غاسبار"،‬
‫لن تحصل على فرصة ثانية. ماذا حدث للاستاد؟‬
‫اقتربنا كثيراً يا سيدي.‬
‫حقاً؟ سمعت بأنهم سيختارون "ليون".‬
‫إنها مجرد شائعات. الاستاد لنا.‬
‫وماذا عن فريق "كويرفوس"؟‬ ‫لقد تعادلت معهم في المباراة الماضية،‬
‫والآن نلعب على أرضهم.‬
‫أتضمن لنا الفوز عليهم في نصف النهائي؟‬
‫فزنا بالمباراة الأولى بالفعل.‬
‫سيكون الفوز هذه المرة سهلاً.‬
‫من الأفضل أن تنجح‬ ‫لأن "غوادالاخارا" ستصل إلى النهائي.‬
‫أتعرف ماذا سيحدث إن فاز فريق "كويرفوس"؟‬
‫لن نتمكن من عرض المباراة على "تي في سول".‬
‫إنهم تحت سيطرتنا بالفعل‬ ‫منذ بدء التدقيق المحاسبي.‬
‫ثق بي، سأحصل على الاستاد.‬
‫اسمع، أنا لست قلقاً.‬
‫أنا سأحل محلك. أنت من يجب أن يشعر بالقلق.‬
‫أنت من يجب أن يشعر بالقلق.‬
‫"مجلس البلدية"‬
‫ما الأمر العاجل‬ ‫الذي حتم أن نلتقي في الصباح؟‬
‫أريد وقف التدقيق المحاسبي.‬
‫عم تتحدث؟ لقد اقتربنا.‬
‫سيجدوه.‬
‫اسمع، من الأفضل أن تنسى الأمر.‬
‫أهل بلدتي جياع.‬
‫من يبالي بأهل بلدتك بحق السماء؟‬
‫أنا.‬
‫ملأ المتسولون الشوارع.‬ ‫الناس يخسرون وظائفهم.‬
‫أتريد أن تصبح هذه البلدة مثل "تشاباس"؟‬
‫لا يمكنك وقف التدقيق المحاسبي إلا بأمري.‬
‫أنا لا أخشاك يا "غاسبار".‬
‫اسمع.‬
‫لن أحرمك من التمويل فحسب،‬ ‫بل وسأشوه صورتك في الصحافة.‬
‫سأقول إنك تقاضيت رشوة‬ ‫من آل "إغلسياس" لتوقف التدقيق المحاسبي.‬
‫هذا غير صحيح، وأنت تعرف ذلك.‬
‫وما المشكلة؟ لو أذعت ذلك، سيصدقني الناس.‬
‫أنت معي حتى نهاية الطريق،‬
‫شئت أم أبيت.‬
‫إذن، مرحباً بك في الفساد أيها الحاكم.‬
‫سيدي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بخير.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي.‬
‫لدي سؤال.‬
‫نحن الأخيار، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫كان يوماً رائعاً.‬
‫الآن أريدكم أن تخلدوا إلى النوم.‬ ‫عليكم أن تناموا.‬
‫- لم تغرب الشمس بعد.‬ ‫- الساعة قبل الثامنة مساء.‬
‫صحيح. سنبدأ التدريب في الخامسة صباحاً.‬
‫أريد أن يضع كل منكم هاتفه النقال‬ ‫في هذه العلبة التي يحملها "بوترو".‬
‫وعودوا إلى غرفكم‬ ‫لتستمتعوا بنوم هانئ. هيا، أسرعوا.‬
‫- تباً، هل أنت جادة؟‬ ‫- هيا. اذهبوا. اخلدوا إلى النوم.‬
‫أتريدني أن أجد معلومات‬ ‫تدين "ماري لوس سولاري"‬
‫- خلال يومين؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سمعت بأنك الأفضل.‬
‫حسناً. إذن سيتحول الأمر‬
‫إلى تحقيق دولي. سأستفيد من كل مصادري.‬
‫مسؤولون حكوميون...‬
‫مهما تطلب الأمر.‬
‫سأضطر إلى تأجيل كل مشروعاتي الأخرى،‬ ‫وأنت تعرف كم...‬
‫حسناً.‬
‫منذ بضعة أعوام،‬
‫جاءت امرأة باردة السلوك إلى زميلي‬ ‫تسأل عن "ماري لوس سولاري".‬
‫ما صلة ذلك بالتحقيق؟‬
‫أتعرف؟ رد لي نقودي. فوراً.‬
‫اهدأ.‬
‫هذا ما تبحث عنه.‬
‫"تحقيقات مكسيكية"‬
‫أرجو أن يكون هو.‬ ‫وإلا سأتحدث عنك بالسوء على "فيسبوك".‬
‫تكلمي الأسبانية، "سيتلالي".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- اتركي منزلك.‬
‫جرى إخطار السلطات الأرجنتينية‬ ‫بمكانك يا "كونستانزا".‬
‫سيصل الضباط الفيدراليون في أية لحظة.‬
‫ولم تساعدني؟‬
‫لنكتف بالقول إنك تذكرينني بنفسي.‬
‫ارحلي فوراً.‬
‫حبيبتي، ما أجملها.‬
‫"سيتلالي"، خذي "فالنتين" إلى السيارة.‬
‫نحن نبحث عن "كونستانزا سوسا"،‬
‫الشهيرة بـ"ماري لوس سولاري". أين هي؟‬
‫حقيقة الأمر أنني لم أرها منذ أسابيع.‬ ‫لم أرها، رغم أنني...‬
‫أنا هنا طوال الوقت.‬
‫وحقيقة الأمر أننا...‬
‫لم نرها.‬
‫أجل.‬
‫"خوسيه لويس"...‬
‫لو أخليت سبيلك،‬ ‫يجب أن تعدني بألّا تقول شيئاً.‬
‫دعني أذهب... ولن أذكر شيئاً عن الاختطاف.‬
‫وماذا عن المقال؟‬
‫سأنشره مهما حدث.‬
‫- إذن لا أستطيع إخلاء سبيلك. لا تكن غبياً.‬ ‫- هذا عرضي.‬
‫ماذا تقصد؟ أتعرف ماذا سيحدث إن نشرته؟‬
‫ستُغلق صناعات "إغلسياس".‬
‫سيُترك آلاف الناس بلا وظائف، مُشرَّدين.‬
‫ستُدمر "نويفو توليدو" بسببك.‬ ‫أتريد تدمير ولاية كاملة؟‬
‫- أتريد تدمير "نويفو توليدو"؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- أنت من دمرها يا "خافا".‬ ‫- أنا؟ ما أنا إلا مالك لفريق لكرة القدم.‬
‫أنا أناضل ضد الفساد في الاتحاد،‬
‫من خلال الشبكات التلفازية، منذ أعوام.‬
‫منذ أن بدأت العمل،‬ ‫لم تكف عن مضايقتي. لماذا؟‬
‫لأنني تنشقت الكوكايين في حفل لعين؟‬ ‫أهذه جريمتي بحق السماء؟‬
‫بربك يا "خافا". أنت لست ضحية.‬
‫لم أكتب شيئاً كاذباً أبداً.‬
‫لا شيء. لقد أسس والدك شركته‬ ‫على جثة "كريسبن مورينو".‬
‫بعد ذلك، عمل لصالح الحاكم،‬ ‫واحتالا معاً على الجميع.‬
‫أجل، أبي. هذا أبي أيها البغيض، لا أنا!‬
‫حقاً؟‬
‫أتريد أن نتحدث عنك يا "خافا"؟ كما تشاء.‬
‫حين حصلت على صور الابن المُدلَّل،‬
‫ابن مالك نادي كرة القدم،‬
‫يتنشق الكوكايين مع العاهرات‬ ‫ولاعبي الفريق، ماذا حدث؟‬
‫داهم والد الابن المُدلَّل مكتبي‬ ‫مع حارسه الشخصي، وأوسعاني ضرباً.‬
‫وليس هذا كل شيء. أخت ذلك البغيض‬
‫ذهبت إلى مالك دار النشر التي أعمل بها‬ ‫وأخفت الصور عن عيون العامة.‬
‫ثم تخلى هذا الابن المُدلَّل عن فريقه،‬
‫وماذا حدث؟‬
‫اشترى مكانه مرة أخرى في الدوري الممتاز.‬
‫- ما صلة ذلك بالأمر؟‬ ‫- مهلاً، هذا أفضل جزء.‬
‫ثم قرر هذا البغيض الترشح لمنصب الحاكم.‬ ‫أتعرف السبب؟‬
‫لمجرد أن يعيد فريقه إلى "نويفو توليدو".‬
‫وحين كنت على وشك نشر‬
‫الفساد الذي ارتكبته شركته، ماذا حدث؟‬
‫جرى اختطافي. أنت تحبسني في حمام يا رجل.‬
‫أعتذر عن كسر أنفك في مكان عملك يا رجل.‬
‫لكن ما تقوله لا صلة له‬ ‫بالنشاط الفاسد للشركة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخبرني ما دوري في هذا كله.‬
‫حسناً يا "خافا".‬
‫ما أهم إنجاز حققته كرئيس للنادي؟ أخبرني.‬
‫تغيير تصميم قمصان اللاعبين؟‬
‫أهم من ذلك.‬
‫تعيين "أيتور".‬
‫صحيح. كيف دفعت أجره يا "خافا"؟‬
‫دفع العم "لويس" نصفه...‬
‫ودفع الحاكم النصف الآخر.‬
‫كان هذا المال ملكاً لحكومة "نويفو توليدو".‬
‫كان ملكاً لأهالي "نويفو توليدو".‬
‫هل أخبرك من وقَّع على ذلك؟‬
‫افتحوا المجال!‬
‫افتح المجال يا "أيتور".‬
‫عودوا إلى مواقعكم جميعاً. هيا! تفرقوا!‬
‫فليهدأ الجميع! هيا!‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- مهلاً! "زومبي"!‬
‫- حسناً.‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫ما خطبهم؟‬
‫إنهم يتدربون منذ الخامسة صباحاً،‬ ‫واقتربت الساعة من الثامنة مساء.‬
‫- يحتاجون إلى الاسترخاء أيضاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫ألديك أية أفكار؟‬
‫انتهينا لهذا اليوم.‬
‫تعرفون ما سيحدث بعد ذلك.‬ ‫أعطوا "بوترو" هواتفكم.‬
‫لقد سمعتموها يا رفاق.‬
‫الهواتف، جميعاً.‬
‫لا نريد أن تتسرب أية صور.‬
‫الجناح.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫طلبت مني "إيزابيل" وضع جدول ليلي.‬
‫هذا يكفي، أرجوك.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- نحن متعبون يا "بوترو".‬
‫أنت لا تتوقف عن الضغط علينا يا رجل.‬
‫مرحباً، كيف حالكن؟‬
‫هيا. المفاتيح معي.‬
‫لن تهرب!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هيا.‬
‫هكذا، هيا.‬
‫هيا.‬
‫بينما كنت أعيش في "بوينس آيرس"،‬ ‫واعدت رجلاً يُدعى "خوان".‬
‫"خوان"...‬
‫كان يثمل طوال اليوم. لم يعمل.‬ ‫كان يسهر ويعربد فحسب.‬
‫كنت أزاول عرض الأزياء كهاوية،‬ ‫لكنني لم أجن الكثير من المال.‬
‫وهكذا، ذات ليلة،‬
‫خطرت لـ"خوان" فكرة لكسب بعض النقود.‬
‫إذن...‬
‫أن أذهب إلى إحدى الحانات، وأتعرف برجل،‬
‫وأذهب إلى منزله.‬
‫كنت أدس شيئاً في شرابه...‬
‫فيفقد الوعي.‬
‫ثم يدخل "خوان" المنزل عنوة‬ ‫ويسرق كل ما فيه. وينتهي الأمر.‬
‫فعلنا ذلك عدة مرة،‬
‫حتى...‬
‫ذات يوم... كان "خوان" ثملاً.‬
‫كان غير واع لما يفعل.‬
‫وأعطاني جرعة خاطئة.‬
‫دسستها في شراب الرجل...‬
‫لكن الرجل...‬
‫لم يفق.‬
‫لهذا السبب غيرت اسمك وانتقلت للعيش هنا؟‬
‫أجل.‬
‫لكنه لم يكن ذنبك. أقصد...‬
‫أقصد، أعتقد أن حجتك قوية يا "ماري لوس".‬
‫لم يكن ذنبك. لقد مات الرجل‬ ‫لأن ذلك السكير الأحمق‬
‫- أعطاك جرعة خاطئة.‬ ‫- أجل، لكن النتيجة النهائية،‬
‫أن الرجل قد مات بسببي.‬
‫من يعرف بهذا غيري؟‬
‫- هل أخبرت "جاي بي"؟‬ ‫- لا أستطيع أن أخبر "جاي بي".‬
‫هو حساس جداً، ولن يسامحني أبداً.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي خطر لي أن ألجأ إليه.‬
‫آسفة. أنا في شدة الأسف لتوريطك في الأمر.‬
‫لا بد أنك مشمئز مني.‬
‫أود أن أريك شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنك هنا أيها البغيض.‬
‫أسمع صوت أنفاسك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً بك في حياتي الجديدة.‬
‫عقدنا اجتماعاً عائلياً قبل بضعة أيام.‬
‫صوتوا...‬
‫بالإجماع تقريباً...‬
‫على أن الحل الأمثل...‬
‫هو التخلص منه.‬
‫وبما أنهم جميعاً جبناء...‬
‫فأنا المُكلَّف بالتنفيذ.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألديك أية اقتراحات؟‬
‫لا أستطيع أن أنصحك بشيء، بعد ما أخبرتك به.‬
‫ما أستطيع أن أقوله لك هو...‬
‫إن أباك اعترف لي‬ ‫بما فعل بـ"كريسبن مورينو".‬
‫ورغم أنه أقنع نفسه‬
‫بأنه فعل شيئاً سيئاً من أجل الخير...‬
‫لكنني أعرف أن ذلك القرار كان يلاحقه.‬
‫حسناً.‬
‫حتى لو صنعت شيئاً مذهلاً،‬
‫حتى لو ساعدت الكثير من الناس، حتى لو...‬
‫لا فائدة من ذلك إن بُنيت...‬
‫على أساس فاسد.‬
‫حسناً.‬
‫هذه ليست مشكلتك يا "ماري لوس".‬ ‫لا صلة لك بالأمر.‬
‫أعتقد أنه من العدل...‬
‫أن تأخذي ما ندين لك به من مال.‬
‫دفعتْ لنا الشبكة الرياضية.‬
‫خذي هذا المال و...‬
‫خذي "فالنتين" واهربي.‬
‫كيف أفعل ذلك؟ ألا تحتاجون إلى المال؟‬
‫نجد دائماً وسيلة للاستمرار.‬
‫وكان هذا اتفاقنا.‬
‫خذي المال...‬
‫وابدئي من جديد...‬
‫واعتني بأخي الأصغر.‬
‫ابقي هنا في غرفة النوم.‬ ‫سأنام على الأريكة، اتفقنا؟‬
‫"كيف تقتل رجلاً وتخفي الجثة؟"‬
‫ما أستطيع أن أعدك به في المرة القادمة...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأعرض حقوق عرض كأس العالم للبيع بالمزاد.‬
‫نحن في سلام منذ أكثر من 25 عاماً.‬
‫هل أنت واثق من أنك تريد‬ ‫فتح أبواب الجحيم تلك؟‬
‫آسف يا "خافيير"، لكن علينا اتباع القواعد‬ ‫مع الاتحاد الأمريكي.‬
‫لو رأوا أي خداع،‬ ‫قد يحرموننا حتى من مبارياتنا.‬
‫آسف.‬
‫لن أخاطر بسمعتنا من أجل استاد.‬
‫- مهما تكن التكلفة. أنا رجل يفي...‬ ‫- رحلت "ماري لوس".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، إنها مطلوبة‬ ‫بتهمة القتل في "الأرجنتين"‬
‫واكتشفت السلطات المكسيكية ذلك.‬
‫المسكينة.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- اتصل بها.‬
‫نعتذر. الرقم الذي اتصلت به خارج الخدمة.‬
‫تباً.‬
‫أعطني ذلك الاستاد!‬
‫أيها السادة، ما الخطب؟ لنبدأ.‬
‫ما أهمية الأمر؟‬
‫لقد ذهب كل شيء إلى الجحيم.‬
‫هل حزمت كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫هل تنتظر أحداً؟‬
‫اختبئي.‬
‫أنا آت!‬
‫من هناك؟‬
‫"باتي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألن تفتح الباب؟‬
‫بلى، سأفتح.‬
‫أنا آت.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حقاً؟ أنت بخير؟‬
‫حسناً.‬
‫- جيد. اتصلت بك، لكنك...‬ ‫- أجل، آسف،‬
‫أنا منشغل جداً.‬ ‫لدينا الكثير من العمل في المكتب.‬
‫في المكتب؟ بحثت عنك في المكتب‬ ‫ولم أجدك هناك.‬
‫تحدثت مع "هوغو". قال إنك مريض، لكنني...‬
‫- لا أراك مريضاً.‬ ‫- في الواقع، أنا...‬
‫لدي التهاب بحلقي هذا الصباح، لكن...‬
‫تناولت الدواء، وقررت أن أعمل من المنزل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- ليس لدي عمل.‬ ‫- ألا تفضلين أن نذهب لتناول الطعام؟‬
‫لا أظن. لعلنا...‬
‫- هذه غرفتك، أليس كذلك؟ لا بأس بذلك.‬ ‫- أجل، لكن تعمها الفوضى.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ما بك؟‬
‫لا شيء.‬
‫آسف، هذا محرج.‬
‫لا شيء، كنت فقط...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستظن أنني مجنونة، لكن...‬
‫ظننت أنك هنا مع شخص آخر.‬
‫بربك يا "باتي"، كيف تتصورين ذلك؟‬
‫- أنت لا ترد على الهاتف.‬ ‫- أعرف.‬
‫آسف، كان تصرفاً سخيفاً.‬ ‫لكنني لست بخير مؤخراً.‬
‫أنا متوتر جداً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب النهائي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا متوتر جداً و...‬
‫- أتفهّم.‬ ‫- ما كان يجب أن أختفي.‬
‫آسفة، ما كان يجب أن...‬
‫ما كان يجب أن أغار هكذا، لكنني لا أعرف.‬
‫أعرف أننا بدأنا نتواعد مؤخراً، وأننا لسنا‬
‫مرتبطين بعد، لكنني أشعر...‬
‫- بأن مشاعرنا صادقة.‬ ‫- أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أبادلك الشعور.‬
‫- لنذهب إلى منتجع.‬ ‫- منتجع؟ لماذا؟‬
‫لنبق هنا.‬
‫لم أستحم.‬
‫حقاً؟ إذن لنستحم معاً.‬
‫- هيا. لا أريدك أن تمرضي.‬ ‫- هيا يا "خافا"...‬
‫- لا.‬ ‫- لنستحم معاً.‬
‫- ليس معي شيء...‬ ‫- هيا.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- هيا.‬
‫- لنخرج.‬ ‫- لا، بل هنا.‬
‫اصمت!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫من في الداخل؟ ماذا يحدث؟‬
‫"باتي"...‬
‫- "خافا"، لم يكن من الضروري أن تكذب.‬ ‫- "باتي"، انتظري.‬
‫- قُضي الأمر.‬ ‫- "باتي"، مهلاً. دعيني أشرح لك.‬
‫- "باتي"، أرجوك.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫- أجل...‬ ‫- شكراً.‬
‫لا بأس. من الأفضل لها...‬
‫- ألّا تتورط في الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنه من الأفضل...‬
‫هل سترحلين الآن؟‬
‫حسناً... أقصد...‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً يا "خافا إغلسياس".‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫أعطني مسدسك.‬
‫أعطني مسدسك اللعين يا "تونيو".‬
‫أعطني إياه! أعطني المسدس اللعين!‬
‫حسناً، قُضي الأمر.‬
‫لقد سئمتك. هل أردت تدمير حياتي؟‬
‫أنت تبلي بلاءً حسناً يا رجل.‬ ‫لكنها حياتي أو حياتك.‬
‫أرجوك، لا تفعل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫أتريد أن تقول شيئاً الآن؟‬
‫ماذا أيها البغيض؟‬
‫لا ترتكب حماقة يا "خافا".‬ ‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫هل غيرت رأيك؟ هل أنت مستعد؟‬
‫- هل ستلزم الصمت؟‬ ‫- يجب أن أكتب المقال.‬
‫لماذا؟‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫أتريد أن تموت من أجل سبق صحافي يا رجل؟‬
‫لن أكون أول رجل في البلاد.‬
‫- إذن انس الأمر.‬ ‫- انتظر، "خافا"، أرجوك.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك. فكِّر ملياً.‬
‫"خافا"، لا. أرجوك يا "خافا"، لا تقتلني.‬ ‫أنزل السلاح.‬
‫- سيدي...‬ ‫- "خافا"، لا، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫سيدي...‬
‫دعه يذهب. أرجوك أن تدعه يذهب.‬
‫هيا يا رفاق! يجب أن نبدأ التحمية.‬
‫هيا.‬
‫- أرجوك، سامحيني يا "إيزابيل".‬ ‫- لا بأس، اذهبوا فحسب.‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم. لقد وصلنا! هيا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخليت سبيله.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إذن...‬
‫- إذن، قُضي الأمر.‬
‫سيُنشر ذلك الخبر في أية لحظة، و...‬
‫- وقد رحلت "ماري لوس".‬ ‫- أجل، أخبرني "كارميلو".‬
‫أجل، أنا...‬
‫وعدتها بأن نساعدها‬
‫بإعطائها حصتها من نقود‬ ‫شبكة القنوات الرياضية. رأيت هذا عدلاً.‬
‫لقد ساعدتنا حين كنا في ضائقة.‬
‫إن لم توافقي،‬
‫فيمكنني دفع حصتها.‬
‫- لا، قطعنا وعداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- هي ساعدتنا من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫- لم أغضب منك بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف. لأنني لم أستطع التنفيذ.‬
‫اهدأ...‬
‫كان معي مسدس، لكنني لم أستطع.‬
‫والآن رحل، وسينتهي كل شيء.‬
‫انتهى أمر الفريق. انتهى أمر الشركة.‬ ‫وأنا لم أستطع...‬
‫اهدأ يا "خافا". لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً بكم في مباراة أخرى‬ ‫لفريق "كويرفوس" ضد "تارانتولاس".‬
‫مباراة تقليدية من "نويفو توليدو".‬ ‫ما أشد الخصومة بين هذين الفريقين.‬
‫بالتوفيق، "كويرفوس".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"بالتوفيق، (كويرفوس)."‬
‫سندمر فريقكم الحقير.‬
‫"أيتور" لا يُدمَّر. إنه هو المدمِر.‬
‫هذه ديارنا.‬
‫وأنتم ستسقطون مثل قوم "سدوم" و"عمورية".‬
‫هيا! هذه المباراة لنا!‬
‫فريق "كويرفوس" لا يمكنهم‬ ‫مضاهاة فريق "تارانتولاس".‬
‫فريق "تارانتولاس" أظهروا تفوّقهم‬ ‫في المباراة الأخيرة.‬
‫وهذا الأمر لم يتغير.‬
‫"(كويرفوس) صفر، (تارانتولاس) 1"‬ ‫"الشوط الأول"‬
‫هيا!‬
‫أحرزوا هدفاً مجدداً!‬
‫لقد انتهى أمرنا الآن. لا أرى أملاً من هنا.‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫- أحسنت!‬
‫هيا!‬
‫انتهى الشوط الأول، الحمد للقدير.‬
‫"(كويرفوس) صفر، (تارانتولاس) 2"‬ ‫"الشوط الأول"‬
‫نرجو أن تتمكن المدربة‬ ‫"إغلسياس" من تهدئة لاعبيها.‬
‫حسناً يا رفاق، يمكنكم الفوز.‬
‫أريدكم أن تبتهجوا لأننا‬
‫خضنا كل هذا من قبل. لا يلزمنا سوى‬
‫فعل ما نفعله دائماً.‬ ‫لدينا خبرة بهذا الموقف!‬
‫- تمالكوا أنفسكم من فضلكم.‬ ‫- بربك يا "إيزابيل".‬
‫نحن خاسرون بـ3 أهداف. لقد سئمت هذا كله.‬
‫- أجل، لكنكما لم تقوما بأية تمريرات.‬ ‫- اصمت بحق السماء.‬
‫كفى، هل أنتم جادون؟‬
‫ما خطبكم؟ ماذا دهاكم بحق السماء؟‬
‫هل ستستسلمون بهذه السهولة؟‬ ‫بعد كل ما فعلناه؟‬
‫تباً لكم!‬
‫"أنت فاشل لعين."‬
‫لست كذلك! أنا لست كذلك!‬
‫أنا لست فاشلاً أيها البغيض. لست كذلك.‬
‫"أنت عديم القيمة."‬
‫هل أنت بخير يا "زومبي"؟‬
‫لقد هزمناهم من قبل.‬
‫لنفز مرة أخرى.‬
‫"أنتم لا تستطيعون."‬
‫بلى، نستطيع. بالطبع نستطيع.‬ ‫نحن "الطاعون الأسود" أيها الحمقى.‬
‫"أنت فاشل. انتهى كل شيء."‬
‫مستحيل. لم ينته الأمر.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫- لم ينته.‬ ‫- توقف.‬
‫يا رجل، توقف.‬
‫توقف فحسب.‬
‫"زومبي"، توقف عن هدرك هذا.‬
‫"زومبي"، توقف فحسب.‬ ‫أنت تجعل من نفسك أضحوكة.‬
‫كفى يا "زومبي".‬
‫توقف بحق السماء!‬
‫هيا يا "زومبي".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"زومبي"...‬
‫توقف.‬
‫بئساً يا "زومبي"، توقف.‬
‫"بيبي"، بربك، لا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا الآن؟‬
‫ها قد عدنا! فريق "كويرفوس" خاسر،‬ ‫ومن المستبعَد أن يتأهل.‬
‫النتيجة 2 مقابل صفر.‬
‫بدأ الشوط الثاني!‬
‫يا إلهي. يخطف "زومبي" الكرة.‬
‫يأخذها ويمررها إلى السيد "أيتور"، ثم...‬
‫هدف!‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫أحسنت! "أيتور" اللعين، أحسنت!‬
‫- لا أصدق، "هوغو سانشيز"!‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫"(كويرفوس) 1، (تارانتولاس) 2"‬ ‫"الشوط الثاني"‬
‫- هدف!‬ ‫- "زومبي" يخرج قضيبه‬
‫ويدفعه بمنتهى العنف‬
‫حتى أن والده المتوفى‬
‫يشعر به من داخل القبر!‬
‫"(كويرفوس) 2، (تارانتولاس) 2"‬ ‫"الشوط الثاني"‬
‫هدف آخر سيعيد "كويرفوس" إلى السباق.‬
‫هيا!‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫تباً، مرحى!‬
‫تباً لك أيها البغيض!‬
‫"(كويرفوس) 3، (تارانتولاس) 2"‬ ‫"الشوط الثاني"‬
‫يسدد "إماييل"، لكن يصده "بيزارو".‬
‫الفريقان متعادلان،‬
‫ويحصل فريق "كويرفوس" على ضربة ركنية.‬
‫يستعد "آكسل" للضربة الركنية.‬
‫يقف جميع اللاعبين في مواقعهم.‬
‫"أيتور"، "زومبي"، "إماييل"‬ ‫والبقية كل في موقعه.‬
‫إن أحرزوا هدفاً،‬ ‫فسيُستبعَد فريق "تارانتولاس"‬
‫ويتأهل فريق "كويرفوس"‬ ‫إلى اللعب في المباراة النهائية.‬
‫وإن لم يكن، فهي ضربة استهلالية.‬
‫يركلها "آكسل".‬
‫"أيتور" يوجِّه الكرة.‬
‫يستقبلها "أيتور". يسدد.‬
‫"زومبي"!‬
‫هدف!‬
‫هدف! تباً، هكذا!‬
‫هدف!‬
‫لا أصدق!‬
‫- هدف!‬ ‫- لا أصدق!‬
‫إنها لمعجزة!‬
‫- هذه هي!‬ ‫- لقد نجحناّ!‬
‫هدف رائع! "أيتور"!‬
‫كان هذا رائعاً يا "أيتور"!‬ ‫مذهل يا صح! مذهل!‬
‫ماذا...؟‬
‫- انهض!‬ ‫- انهض!‬
‫- فليرفعه أحد!‬
‫انهض!‬
‫- انهض!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- انهض!‬ ‫- فليرفعه أحد!‬
‫أحضروا الفريق الطبي!‬
‫أرجوك. لم نفز بالبطولة بعد.‬
‫مستحيل.‬
‫"لا تقلق. لقد أتممت مهمتك."‬
‫لا.‬
‫لا أيها البغيض، ليس بعد.‬
‫لا.‬